Kiểm chứng dữ kiện cuộc tranh luận tổng thống Trump-Biden đầu tiên

 

Đây là bản tổng hợp của chúng tôi về sáu tuyên bố thiếu minh bạch trong cuộc đụng độ tranh luận đầu tiên giữa Tổng thống Trump và Joe Biden, với phần chia sẻ của Trump. (Meg Kelly / The Washington Post)

Glenn Kessler, Salvador Rizzo và Meg Kelly

Washington Post

29/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Trong cuộc tranh luận tổng thống đầu tiên gây tranh cãi giữa Tổng thống Trump và cựu phó tổng thống Joe Biden, Trump liên tục dựa vào những sự thật rắc rối và sai lầm đã được bóc trần trong suốt nhiệm kỳ tổng thống của mình. Ngược lại, Biden thỉnh thoảng đã kéo giãn sự thật.

Dưới đây là tổng hợp 21 tuyên bố đáng chú ý nhất đã được đưa ra. Cũng như thông lệ của chúng tôi, chúng tôi không trao giải Pinocchio (giải nói dối như Thằng Người Gỗ) khi chúng tôi tổng hợp dữ kiện trong các cuộc tranh luận.

Viet Thanh Nguyen, thành viên hội đồng Pulitzer người Mỹ gốc Á đầu tiên, nói về việc vai trò mới của anh ấy vượt lên trên văn học như thế nào

Viet Thanh Nguyen là tác giả đoạt giải Pulitzer của cuốn sách “The Sympathizer" ("Kẻ Đồng Cảm") (Ảnh: Anthony Correia / NBC News)

"Cộng đồng người Mỹ gốc Việt là nhóm người Mỹ gốc Á duy nhất có đa số ủng hộ Trump, và tôi không ngại lên tiếng chê trách ... sự phân biệt chủng tộc, sự đồng lõa và thói đạo đức giả của họ."

Victoria Namkung, NBC News

29/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cuộc đời của Nguyễn Thanh Việt thay đổi khi anh đoạt giải Pulitzer về tiểu thuyết năm 2016 với cuốn tiểu thuyết đầu tay gây sửng sốt "The Sympathizer” ("Người đồng cảm"). Trong những năm gần đây, Nguyễn, Chủ tịch được nhiều người biết đến của phân khoa Anh văn Aerol Arnold của Đại học Nam California (USC), đã trở thành một cây viết đóng góp ý kiến ​​cho The New York Times, nhận được khoản Tài trợ MacArthur (thường được biết như là "tài trợ thiên tài"), đã thực hiện vô số buổi nói chuyện trên khắp nước Mỹ và xuất hiện cả trên chương trình “Nói chuyện Đêm khuya cùng Seth Meyers" ("Late Night with Seth Meyers.")

Báo cáo cho biết Trump đã sử dụng Facebook để đàn áp việc bỏ phiếu của người Da đen ở các bang ngang ngửa trong cuộc bầu cử năm 2016

Hỏi đáp - Bầu cử 2020: Những hàng dài trước phòng phiếu có thể là dấu hiệu của đàn áp bầu cử

Jessica Guynn, USA Today

29/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2016 của Donald Trump đã tìm cách ngăn chặn hàng triệu người Mỹ da đen ở các bang ngang ngửa đi bỏ phiếu bằng cách nhắm vào họ bằng các quảng cáo tiêu cực về Hillary Clinton trên Facebook, một cuộc điều tra được hãng tin Channel 4 News ở London tuyên bố hôm thứ Hai.

Channel 4 News cho biết họ đã thu được một cơ sở dữ liệu bị rò rỉ về hồ sơ cử tri được chiến dịch Trump sử dụng, bao gồm một danh mục gọi là "ngăn cản", có nghĩa là những cử tri có khả năng bỏ phiếu cho Clinton hoặc không bỏ phiếu.

Donald Trump, đối mặt với sự lụi tàn tài chính, tìm cách kiểm soát tài sản của người cha già. Cuộc chiến gia đình là một sử thi.

Anh em nhà Trump - từ trái qua, Robert, Elizabeth, Freddy, Donald và Maryanne - trong một bức ảnh không ghi ngày tháng. (Ảnh do gia đình Trump cung cấp)

Chị gái của Trump nói trong đoạn ghi âm bí mật: “Về cơ bản nó sẽ lấy toàn bộ tài sản và trao nó cho Donald.”

Michael Kranish, Washington Post

27/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Donald Trump đã phải đối mặt với thảm họa tài chính vào năm 1990 khi ông đưa ra một kế hoạch táo bạo nhằm kiểm soát tài sản của cha mình.

Các chủ nợ của ông ta đe dọa buộc ông ta phá sản cá nhân, và người vợ đầu tiên của ông, Ivana, muốn "một tỷ đô la" trong một dàn xếp ly hôn, Donald Trump nói trong một lời khai. Vì vậy, ông đã cử một kế toán và một luật sư đến gặp cha mình, Fred Trump Sr., để thông báo rằng ông cần phải ký ngay vào văn bản thay đổi di chúc theo mong muốn của người con trai, theo lời khai của các thành viên trong gia đình.

18 tiết lộ từ một đống hồ sơ thuế của Trump

Nhiều tài sản của Tổng thống Trump hoạt động thua lỗ, nhưng Trump Tower ở Manhattan là một ngoại lệ, thường xuyên mang về cho ông hơn 20 triệu đô la mỗi năm.

Các phóng viên của Times đã thu thập được nhiều thập niên thông tin về thuế mà tổng thống đã che giấu trước công chúng. Dưới đây là một số phát hiện chính.

Bởi David Leonhardt, New York Times

27/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

New York Times đã thu thập được dữ liệu khai thuế của Tổng thống Trump và các công ty của ông trong hơn hai thập niên. Ông Trump từ lâu đã từ chối việc công khai thông tin này, khiến ông trở thành tổng thống đầu tiên trong nhiều thập niên đã che giấu các chi tiết cơ bản về tài chính của mình. Việc từ chối của ông đã khiến tờ khai thuế của ông trở thành một trong những tài liệu được tìm kiếm nhiều nhất trong ký ức cận đại.

Trong số những phát hiện chính của cuộc điều tra của The Times:

• Ông Trump không trả thuế thu nhập liên bang trong 11 năm trong số 18 năm mà The Times đã kiểm tra. Vào năm 2017, sau khi ông trở thành tổng thống, hóa đơn thuế của ông chỉ là 750 đô la.

• Ông ta đã giảm hóa đơn thuế của mình bằng các biện pháp đáng ngờ, bao gồm khoản hoàn thuế 72,9 triệu đô la là đối tượng kiểm toán của Sở Thuế vụ.

• Nhiều doanh nghiệp danh tiếng của ông, bao gồm cả các sân gôn của ông, báo cáo thua lỗ một số tiền lớn - khoản lỗ đã giúp ông giảm thuế.

• Áp lực tài chính đối với ông ngày càng tăng khi các khoản vay hàng trăm triệu đô la mà  cá nhân ông đứng ra bảo lãnh sắp đến hạn thanh toán.

• Ngay cả khi tuyên bố lỗ, ông vẫn cố gắng tận hưởng một lối sống xa hoa bằng cách khấu trừ thuế cho những gì mà hầu hết mọi người cho là chi tiêu cá nhân, bao gồm nhà ở, máy bay và 70.000 USD tiền tạo mẫu tóc cho truyền hình.

• Ivanka Trump, khi đang làm việc với tư cách là nhân viên của Trump Organization, dường như đã nhận được "phí tư vấn" cũng giúp giảm hóa đơn thuế của gia đình.

• Với tư cách là tổng thống, ông đã nhận được nhiều tiền từ các nguồn nước ngoài và các nhóm lợi ích của Hoa Kỳ hơn những gì đã biết trước đây. Các hồ sơ không tiết lộ bất kỳ kết nối chưa được báo cáo trước đây với Nga.

THUẾ CỦA TỔNG THỐNG

 

HỒ SƠ BỊ CHE DẤU DÀI HẠN CHỨNG MINH CÁC KHOẢN THUA LỖ TRIỀN MIÊN CỦA TRUMP VÀ CÁC NĂM TRÁNH THUẾ

Báo The Times đã thu được thông tin thuế của Donald Trump kéo dài hơn hai thập niên, tiết lộ các tài sản đang gặp khó khăn, khoản xóa nợ lớn, cuộc chiến kiểm toán và khoản nợ hàng trăm triệu sắp đến hạn. 

Bởi Russ Buettner, Susanne Craig và Mike McIntire

The New York Times

27/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

• Donald J. Trump đã trả 750 đô la tiền thuế thu nhập liên bang vào năm ông đắc cử tổng thống. Trong năm đầu tiên ở Nhà Trắng, ông lại trả 750 đô la.

• Ông ta đã không phải trả thuế thu nhập nào trong 10 trong số 15 năm trước đó - phần lớn là do ông ta báo cáo mất nhiều tiền hơn số tiền ông ta kiếm được.

Tôi là thống đốc Cộng hòa của Pennsylvania. Tôi sẽ bỏ phiếu cho Joe Biden.

Tom Ridge là cựu thống đốc bang Pennsylvania của Đảng Cộng hòa và là Bộ trưởng An ninh Nội địa đầu tiên của Hoa Kỳ.

Tom Ridge,  Philadelphia Inquirer

27/09/2020,

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tôi sẽ bỏ phiếu bầu cho Joe Biden vào ngày 3 tháng 11. Đây sẽ là lá phiếu đầu tiên của tôi cho một ứng cử viên Đảng Dân chủ cho chức tổng thống Hoa Kỳ. Nhưng đây không phải là lần đầu tiên tôi nói “không” với Donald Trump. Tôi kêu gọi đồng bào Pennsylvania tham gia cùng tôi.

Cộng đồng di dân Venezuela của Florida xem Trump là niềm hy vọng tuyệt vời, trong ngộ nhận

Một người ủng hộ Trump chưng một lá cờ Venezuela trong cuộc biểu tình của đoàn xe hơi ở Doral. (Nhiếp ảnh gia: Eva Marie Uzcategui / Bloomberg)

Andrew Rosati và Maria Elena Vizcaino, Washington Post

26/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Họ đã rời một quốc gia bị chia rẽ và tan vỡ để đến một quốc gia bị chia cắt và đang tan vỡ.

Người Venezuela đến Nam Florida để bỏ lại đất nước đang gặp khó khăn sau lưng họ. Giờ đây khi chuẩn bị bỏ những lá phiếu đầu tiên trong cuộc đời mới của họ với tư cách là công dân Mỹ, họ phải đối mặt với một quyết định khó khăn: có nên ủng hộ Donald Trump, tổng thống Mỹ đã lên tiếng mạnh mẽ nhất chống lại những kẻ hành hạ họ trước kia, mặc dù chính ông ta có các phẩm chất của một kẻ bạo quyền. Nhiều người trong số họ đang đắn đo.

Điện Kremlin ngày càng lo lắng về triển vọng chiến thắng của Biden

Henry Meyer và Ilya Arkhipov, Bloomberg

25/09/2020

Dịch Bởi: Người Mỹ Gốc Việt

(Bloomberg) - Tại Moscow, các nhà phân tích của Điện Kremlin và Hội đồng Bảo an của nó đang làm việc ngoài giờ để đưa ra các kịch bản trò chơi chiến tranh cho nhiệm kỳ tổng thống của Joe Biden.

Ngày càng lo lắng về viễn cảnh Nhà Trắng không có Donald Trump, Nga đang cố gắng xác định điều đó sẽ có ý nghĩa gì đối với các vấn đề nhạy cảm từ vũ khí hạt nhân đến quan hệ với Trung Quốc, xuất khẩu năng lượng, các lệnh trừng phạt và các xung đột toàn cầu sâu rộng, theo lời những người biết về những nỗ lực này. Những người thân cận với nhà lãnh đạo cho biết rằng mặc dù ít người nhìn thấy nhiều triển vọng cải thiện quan hệ nếu Trump tái đắc cử, Biden có thể sẽ là tin xấu đối với Nga.

Cuộc bầu cử có thể phá vỡ nước Mỹ

Phòng bỏ phiếu sụp đổ với đèn khẩn cấp màu đỏ

Nếu kết quả bầu cử sát sao, Donald Trump có thể dễ dàng ném cuộc bầu cử vào hỗn loạn và phá vỡ kết quả. Ai sẽ ngăn cản ông ta?

Truyện của Barton Gellman, The Atlantic

Ấn bản tháng 11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Có một nhóm những người quan sát chặt chẽ các cuộc bầu cử tổng thống, các học giả, luật sư và các nhà chiến lược chính trị của chúng ta, những người nhận thấy mình ở vị trí không mấy dễ chịu như của các nhà phân tích tình báo trong những tháng trước ngày 11/9. Khi ngày 3 tháng 11 đến gần, màn hình của họ nhấp nháy màu đỏ, ánh lên những cảnh báo mà hệ thống chính trị không biết làm thế nào để tiếp nhận. Họ nhìn thấy những dấu hiệu rõ ràng mà tất cả chúng ta đều thấy, nhưng họ cũng biết những điều tinh tế mà hầu hết chúng ta không. Một cái gì đó nguy hiểm đã đang hiện ra, và quốc gia đang lảo đảo đi dẫm vào lộ trình của nó.

Fauci nói đến một viên chức Bộ Y tế đã can thiệp công việc ông: 'Đi chỗ khác chơi'

Chuyên gia sức khỏe cộng đồng hàng đầu của quốc gia giải quyết sự can thiệp chính trị trong phản ứng COVID-19, nhưng kêu gọi người Mỹ tập trung vào mùa đông phía trước.

Alexis C. Madrigal, The Atlantic

23/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Ghi chú của người biên tập: Bài viết này là một phần trong phạm vi đưa tin của chúng tôi về Lễ hội Atlantic. Tìm hiểu thêm và xem các phiên lễ hội tại đây.

Hôm qua, sau nhiều tuần của các báo cáo về sự can thiệp chính trị vào nỗ lực của các nhà khoa học chính phủ và các chuyên gia y tế công cộng để thông báo cho người Mỹ về đại dịch, Anthony Fauci, giám đốc Viện Dị ứng và Bệnh truyền nhiễm Quốc gia, đã trực tiếp trả lời với hai quan chức chính quyền Trump là trung tâm của cuộc tranh cãi gần đây: Michael Caputo, phát ngôn viên của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (HHS), và cựu cố vấn khoa học của Caputo, Paul Alexander, người đã cố gắng kiểm duyệt những gì các nhà khoa học, bao gồm Fauci, nói về coronavirus.

Gần 500 cựu lãnh đạo quân sự, dân sự cấp cao báo hiệu ủng hộ Biden

Ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ Joe Biden đã phát biểu tại "Hội nghị Thượng đỉnh Kinh tế Da đen" ở Charlotte, North Carolina, vào ngày 23 tháng 9. (The Washington Post)

Karen DeYoung, Washington Post

24/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Gần 500 sĩ quan quân đội cấp cao đã nghỉ hưu, cũng như các cựu Bộ trưởng Nội các, các lãnh đạo quân đội và các quan chức khác, đã ký một bức thư ngỏ ủng hộ cựu phó tổng thống Joe Biden, ứng cử viên tổng thống của đảng Dân chủ, nói rằng ông có “tư cách, nguyên tắc, sự khôn ngoan và khả năng lãnh đạo cần thiết để giải quyết một thế giới đang bốc cháy. "

Bức thư do nhóm các nhà Lãnh đạo An ninh Quốc gia vì Biden vào sáng thứ Năm, là bức thư mới nhất trong một loạt những lời kêu gọi đánh bại Tổng thống Trump trong cuộc bầu cử tháng 11.

Câu chuyện nội bộ về những sai lầm cuộc cuộc điều tra Mueller

 Cố vấn đặc biệt Robert Mueller

Trong một cuốn sách mới, Andrew Weissmann, một trong những vị phó hàng đầu của Công tố viên Đặc biệt Robert Mueller, đã đưa ra những giới hạn và sự thất bại của cuộc điều tra Nga kéo dài nhiều năm.

George Packer, The Atlantic

21/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Andrew Weissmann là một trong những cấp phó hàng đầu của Robert Mueller trong cuộc điều tra của luật sư đặc biệt về cuộc bầu cử năm 2016 và anh ấy sắp xuất bản câu chuyện nội bộ đầu tiên, có tên Nơi Luật Pháp Dừng Lại: Bên Trong Cuộc Điều Tra Của Mueller (Where Law Ends: Inside the Mueller Investigation). Tiêu đề xuất phát từ một câu trích dẫn của triết gia John Locke được khắc trên mặt tiền của tòa nhà Bộ Tư pháp ở Washington, D.C: "Bất cứ nơi nào luật pháp kết thúc, chế độ chuyên chế bắt đầu."

Văn phòng Công tố Quận lần đầu tiên cho biết: Trump có thể bị điều tra vì gian lận thuế

Các luật sư của Tổng thống Trump đã gọi trát đòi hầu tòa từ luật sư quận Manhattan là quá bao quát. (Ảnh:Doug Mills / New York Times)

Một hồ sơ tòa án mới đệ nạp từ văn phòng công tố quận Manhattan đã cung cấp cái nhìn sâu sắc hiếm có về cuộc điều tra của văn phòng đối với tổng thống và các doanh nghiệp của ông.

Benjamin Weiser và William K. Rashbaum

21/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Văn phòng công tố quận Manhattan, nơi đã bị cản trở trong cuộc chiến pháp lý kéo dài cả năm trời với Tổng thống Trump về việc xem xét các bản khai thuế của ông, lần đầu tiên gợi ý trong hồ sơ mới đệ nộp lên tòa án vào thứ Hai rằng họ có căn cứ để điều tra ông và các doanh nghiệp của ông về tội gian lận thuế.

Hồ sơ của văn phòng công tố viên quận Cyrus R. Vance Jr. cung cấp cái nhìn sâu sắc hiếm hoi về cuộc điều tra của văn phòng về tổng thống và các giao dịch kinh doanh của ông, bắt đầu hơn hai năm trước.

Một chiến thắng của Mark Kelly trong cuộc chạy đua vào Thượng viện ở Arizona có thể làm hỏng kế hoạch của McConnell để thay thế Ginsburg

Mark Kelly phát biểu trong sự kiện khởi động chiến dịch tranh cử thượng viện của mình ở Tucson, Arizona vào ngày 23 tháng 2 năm 2019.

Nếu ông ấy giành chiến thắng vào ngày 3 tháng 11, nhà cựu phi hành gia đảng Dân chủ và là chồng của cựu Dân biểu Gabby Giffords có thể sẽ nhậm chức kịp thời cho cuộc bỏ phiếu.

Alex Seitz-Wald và Vaughn Hillyard, NBC News

19/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

WASHINGTON - Cuộc đua vào Thượng viện quan trọng của Arizona đã bất ngờ trở nên nặng nề hơn, bởi vì đảng viên Dân chủ Mark Kelly có khả năng sẽ tuyên thệ đủ sớm để bỏ phiếu về người thay thế cố Thẩm phán Tòa Tối cao Pháp viện Ruth Bader Ginsburg nếu ông thắng cử.

Kelly, một cựu phi hành gia và là chồng của cựu Dân biểu Gabby Giffords, đang chiếm ưu thế thắng lợi trước Thượng nghị sĩ Cộng hòa được bổ nhiệm Martha McSally. Và luật Arizona chỉ định rằng ông có thể tuyên thệ nhậm chức vào ngày 30 tháng 11, trong giai đoạn vịt què của Quốc hội khi đảng Cộng hòa có thể cố gắng thông qua một người thay thế Ginsburg nếu họ không thể làm như vậy trước cuộc bầu cử.

"Thật là một quãng dài chúng ta đã đi qua": Ruth Bader Ginsburg nói về lời hứa của nước Mỹ cho tất cả

Thượng nghị sĩ Joe Biden nói chuyện với ứng cử viên được đề cử của Tòa án Tối cao Ruth Bader Ginsburg trước khi bắt đầu phiên điều trần chuẩn nhận của bà vào năm 1993. (John Duricka / AP)

Gillian Brockell, Washington Post

18/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào ngày 20 tháng 7 năm 1993, sau khi trở thành người phụ nữ thứ hai được đề cử vào Tòa án Tối cao Hoa Kỳ, Ruth Bader Ginsburg đã nói chuyện với Ủy ban Tư pháp Thượng viện về cái nhìn của bà đối với tòa án, đất nước và bản thân. Ginsburg, người vừa qua đời hôm thứ Sáu ở tuổi 87 sau một thời gian dài chiến đấu với căn bệnh ung thư, đã nhắc đến Thomas Jefferson, Alexander Hamilton và những tiến bộ mà nước Mỹ đã đạt được trong việc sống theo lý tưởng và Hiến pháp của mình. Đây là bản tuyên bố của bà:

Như quý vị đã biết từ những câu trả lời của tôi cho bảng câu hỏi của quý vị, tôi đã sinh ra và lớn lên như một cư dân Brooklyn - một người Mỹ thế hệ thứ nhất phía cha tôi, gần như thế hệ thứ hai phía mẹ tôi. Cả cha mẹ tôi đều không có điều kiện để học đại học, nhưng cả hai đều dạy tôi yêu thích học tập, quan tâm đến mọi người, và làm việc chăm chỉ cho bất cứ điều gì tôi mong muốn hoặc tin tưởng. Cha mẹ họ có tầm nhìn xa để rời khỏi đất nước của họ trước đây, khi dòng giống và tín ngưỡng Do Thái có nghĩa là họ sẽ đối diện sự chà đạp nhân phẩm và diệt vong. Những gì hun đúc nên tôi chỉ có thể xảy ra ở Mỹ. Giống như rất nhiều người khác, tôi mắc nợ rất nhiều sự gia nhập mà Quốc gia này đã dành cho những người khao khát được hít thở sự tự do.

Trump dọa ban hành sắc lệnh hành pháp ngăn cản Biden được bầu làm tổng thống

Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump nói chuyện với các thành viên báo chí trước khi ông rời Nhà Trắng vào ngày 15 tháng 9 năm 2020 tại Washington, DC. Tổng thống Trump đã tới Philadelphia để tham gia một sự kiện kiểu họp tòa thị chính được tổ chức bởi hãng tin ABC News. (Ảnh: Alex Wong / Getty Images)

Tommy Beer, Thành viên Forbes

Bài đăng của Forbes

20/09/2020

Người dịch: Người Mỹ Gốc Việt

DÒNG CHÍNH:

Trong một bài phát biểu được loan tải rộng rãi tại một cuộc mít tinh vào tối thứ Bảy, Tổng thống Donald Trump đã tăng cường các cuộc tấn công chống lại đối thủ của mình, Joe Biden, gọi Biden là "người ngu ngốc nhất trong số các ứng cử viên" và đi xa đến mức tuyên bố, "có lẽ tôi sẽ ký một sắc lệnh hành pháp để bạn không phải chịu anh ta làm tổng thống của bạn."

Tôn vinh một 'siêu anh thư' bên ngoài Tòa Tối cao Pháp viện

Hàng nghìn người tiếc thương đẫm lệ đã tập trung bên ngoài Tòa án Tối cao để bày tỏ lòng kính trọng đối với cuộc đời và di sản của  Thẩm phán Ruth Bader Ginsburg vào ngày 19 tháng 9.

Những người tiếc thương tôn vinh cuộc đời và di sản của Ruth Bader Ginsburg: “Rất nhiều người trong chúng ta nợ bà ấy rất nhiều.”

Emily Davies, Michael E. Miller,  Clarence Williams và Fenit Nirappil

Washington Post

19/09/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khuôn viên của Tòa Tối cao Pháp viện nở rộ thành một đài tưởng niệm Thẩm phán Ruth Bader Ginsburg, thu hút hàng nghìn người đến để tôn vinh và tưởng nhớ một biểu tượng tiên phong.

Những người tiếc thương bắt đầu đến tòa án tối cao ngay sau khi tin tức về cái chết của bà đến vào tối thứ Sáu, ngày càng đông lên đến hơn 1.000 người đã khóc lóc, ca hát và thỉnh thoảng vỗ tay. Vào thứ Bảy, khi mặt trời mọc, hàng chục người đứng im lặng khi lá cờ phất phơ ở nửa trượng.