04/02/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt
REUTERS - Bất chấp những lo lắng về vỡ nợ, kiện tụng và chua chát, trong nhiều thập niên, các quan chức Ngân hàng Deutsche Bank được cho là đã phớt lờ những lo ngại sâu sắc trong nội bộ về Donald Trump và tài chính của ông, đồng thời cho ông vay hàng tỷ đô la và giới thiệu ông với các nhà đầu tư giàu có - bao gồm cả người Nga - những người đang tìm cách thực hiện các giao dịch bất động sản ẩn danh.
Cuốn Những Tòa tháp Đen tối: Ngân hàng Deutsche, Donald Trump và một Chuỗi dài của Sụp đổ (Dark Towers: Deutsche Bank, Donald Trump, and a Epic Trail of Destruction), một cuốn sách mới của Biên tập viên về Tài chính David Enrich của tờ New York Times sẽ ra mắt vào ngày 18 tháng 2, báo cáo rằng, vào năm 2006, các nhân viên của gã khổng lồ ngân hàng Đức đã tổ chức những buổi gặp mặt cho Trump và một đối tác của ông ở Los Angeles với các khách hàng giàu có của nó — bao gồm một số người Nga — “đã sử dụng các công ty ẩn danh để mua các đơn vị” trong một khu phức hợp khách sạn Hawaii mà tổng thống tương lai đang xây cất. Enrich báo cáo rằng Deutsche, đã bị bắt quả tang rửa tiền cho các nhà tài phiệt Nga và đánh lừa các cơ quan quản lý tài chính ở ba quốc gia, cũng đã giúp Trump tạo ra “phương tiện chuyên dụng” giúp ông “mua các tài sản quốc tế cho mình và các công ty của mình một cách dễ dàng và lặng lẽ.” Các tổ chức tài chính cũng giúp "ông trùm giành được các mối giao dịch dưới tầm radar ở các địa phương xa xôi, bao gồm một số địa điểm là điểm đến phổ biến cho những người muốn giấu tài sản," theo một đoạn trích từ cuốn sách.
Cuốn sách tuyên bố việc theo đuổi lợi nhuận một cách liều lĩnh của các giám đốc điều hành Deutsche và một nhóm các nhân viên ngân hàng đã dẫn đến các khoản vay của Trump, nhưng chúng xảy ra sau khi các quan chức băn khoăn về mối quan hệ của ông với các nhân vật tội phạm có tổ chức ở Atlantic City và New York và lo ngại rằng các dự án của ông “đã là tiệm giặt cho các khoản tiền bất hợp pháp từ các quốc gia như Nga, nơi các nhà tài phiệt đang cố lấy tiền ra khỏi đất nước." Cuối cùng, Enrich viết rằng toàn bộ ngành công nghiệp bất động sản đã phải đối mặt với “đồng vốn bay” như vậy và “các khoản vay trông có lãi, mối quan hệ có giá trị và những lo ngại khôn lường.”
Nguyên bản tiếng Anh:
Deutsche Bank Helped Trump Connect With Rich Russians for Anonymous Real-Estate Deals: Book
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét