Trưởng nhóm chuyển tiếp của Biden tố cáo 'sự cản trở' của những người được bổ nhiệm chính trị tại Văn phòng OMB và Ngũ Giác Đài

Tổng thống đắc cử Joe Biden phát biểu tại nhà hát The Queen, Thứ Ba, ngày 29 tháng 12 năm 2020, ở Wilmington, Delaware. (Ảnh: AP / Andrew Harnik)

Yohannes Abraham cho biết sự thiếu hợp tác đang hạn chế khả năng của tổng thống đắc cử trong việc đưa ra phản ứng kinh tế hiệu quả đối với đại dịch.

Quint Forgey, Politico

30/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Người đứng đầu nhóm chuyển tiếp của Tổng thống đắc cử Joe Biden đã chỉ trích lãnh đạo Văn phòng Quản lý và Ngân sách OMB của Tổng thống Donald Trump vào thứ Tư - cáo buộc cơ quan này cản trở sự phối hợp giữa các công chức kỳ cựu của nó với các quan chức chính quyền sắp tới.

QAnon và các thuyết âm mưu

Một chiếc xe gắn cờ tán thành thuyết âm mưu QAnon lái khi những người ủng hộ Tổng thống Trump tập trung cho một cuộc biểu tình bên ngoài Dinh Thống đốc ở St. Paul, Minnesota. vào ngày 14 tháng 11. (Ảnh: Stephen Maturen / Getty Images)

Cuộc thăm dò ý kiến tìm thấy nhiều người tin QAnon và các thuyết âm mưu khác ngay cả khi đó là ‘chuyện điên rồ'.

Joel Rose, NPR

30/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một số lượng đáng kể người Mỹ tin rằng thông tin sai lệch về nguồn gốc của coronavirus và cuộc bầu cử tổng thống gần đây, cũng như các thuyết âm mưu như của QAnon, theo một cuộc thăm dò mới đây của NPR / Ipsos.

40% số người được hỏi cho biết họ tin rằng coronavirus được tạo ra trong một phòng thí nghiệm ở Trung Quốc mặc dù không có bằng chứng cho điều này. Các nhà khoa học cho biết virus này đã được truyền sang người từ một loài khác.

Liệu Pence có làm điều đúng đắn?

Mike Pence (Ảnh: Tom Brenner / The New York Times)

Vào ngày 6 tháng 1, phó tổng thống sẽ chủ trì khi Quốc hội kiểm phiếu của Cử tri đoàn. Hãy hy vọng rằng ông ta không làm điều không tưởng - và vi hiến.

Neal K. Katyal và John Monsky, New York Times

29/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về các tác giả: Ông Katyal, giáo sư luật tại Georgetown, là cựu quyền Tổng biện lý của Hoa Kỳ. Ông Monsky là người sáng tạo ra Chuỗi sản phẩm đa phương tiện mang tên American History Unbound bao gồm các thời khắc quan trọng trong lịch sử Hoa Kỳ và là thành viên hội đồng quản trị của Hiệp hội Sử gia New York.

Tổng thống Trump gần đây đã tweet rằng “Bộ ‘Tư pháp’ và FBI đã không làm gì về gian lận cử tri trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2020”, tiếp theo là những dòng đáng ngại hơn sau: “Đừng bao giờ bỏ cuộc. Hẹn gặp mọi người ở D.C. vào ngày 6 tháng 1.”

Cho đến khi chiến thắng của Biden được chứng nhận, Hoa Kỳ vẫn dễ bị tổn thương

Tổng thống Trump, bị phản chiếu trong một vũng nước, nói chuyện với các phóng viên bên ngoài Nhà Trắng vào tháng Bảy. (Ảnh: Jabin Botsford / The Washington Post)

David Ignatius, Washington Post

26/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Không để gây lo ngại, nhưng chúng ta nên nhận ra rằng Hoa Kỳ vẫn ở trong vùng nguy hiểm cho đến khi có được chứng nhận chính thức về chiến thắng trong cuộc bầu cử của Joe Biden vào ngày 6 tháng 1, bởi vì tình trạng hỗn loạn tiềm tàng trong và ngoài nước có thể tạo cho Tổng thống Trump một cái cớ để bám lấy quyền lực.

Mối đe dọa này, trong khi khó có thể thành hiện thực, đang liên quan đến các quan chức cấp cao, bao gồm cả đảng viên Cộng hòa đã ủng hộ Trump trong quá khứ nhưng hiện tin rằng ông đang đe dọa đạp lên các giới hạn hiến pháp đối với quyền lực của mình. Họ mô tả một chiến dịch nhiều mặt của những người ủng hộ Trump cứng rắn sử dụng sự gián đoạn trong nước và có thể là các mối đe dọa ở nước ngoài để thúc đẩy lợi ích của ông ta.

Nhà báo công dân Trung Quốc bị kết án 4 năm vì đưa tin Covid

Tòa án nhân dân quận mới Pudong, Thượng Hải, nơi nhà báo công dân Zhang Zhan bị kết án sau khi đưa tin về những ngày đầu của đại dịch. (Ảnh: Leo Ramirez / AFP - Getty Images)

Zhang Zhan, một cựu luật sư, là người đầu tiên được biết đã bị xét xử vì thách thức tường thuật của chính quyền Trung Quốc về đại dịch coronavirus.

Vivian Wang, New York Times

28/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một tòa án Trung Quốc hôm thứ Hai đã kết án 4 năm tù giam một nhà báo công dân đã ghi lại thông tin về những ngày đầu của đợt bùng phát coronavirus, gửi lời cảnh báo nghiêm khắc tới những người dám thách thức bản tường thuật chính thức của chính quyền về đại dịch.

Sự tha thứ của Trump đối với Manafort là hiện thực hóa nỗi sợ hãi của những Nhà Lập Quốc

George Mason đã đoán trước hành động của tổng thống hơn 230 năm trước.

Paul Rosenzweig, The Atlantic

23/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nostradamus không tài giỏi hơn George Mason. Nhà tiên tri người Pháp nổi tiếng với những lời tiên tri phần lớn có căn cứ trên những dự đoán mờ nhạt và mơ hồ về các sự kiện trong tương lai mà những người ủng hộ đã nhào nắn để rồi tuyên bố rằng ông đã tiên tri. Như với nhà tiên tri Delphic đến trước ông ta, danh tiếng về tầm nhìn xa của Nostradamus vẫn chưa được chứng minh.

Tuy nhiên, George Mason xứng đáng với danh tiếng về độ chính xác của các dự đoán của mình. Nhiều điều đã tỏ ra kỳ lạ, và ít nhất trong một trường hợp, dự đoán của ông ta về tương lai gần như là siêu phàm. Đáng chú ý, Mason đã tiên đoán Donald Trump ân xá Paul Manafort và Roger Stone hơn 230 năm trước.

Trump hoàn thành việc che đậy vụ bê bối Nga bằng cách xá tội cho Paul Manafort

Paul Manafort đã ngậm miệng và nhận phần thưởng của mình. (Ảnh: Getty Images)

Jonathan Chait, New York Magazine

23/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Tuyên bố chính thức của Nhà Trắng biện minh cho việc xá tội cho Paul Manafort giải thích rằng việc truy tố ông ta "được dựng lên từ trò lừa bịp thông đồng về Nga." Nhưng sự ân xá của Trump - một âm mưu báo hiệu rất rõ ràng về sự thật hiển nhiên đó đã rõ ràng ngay cả trước khi ông ta bước vào Phòng Bầu dục và rằng ông đã thả nổi trong nhiều năm để giữ Manafort im lặng - là bằng chứng cuối cùng rằng cuộc điều tra Nga không phải là một trò lừa bịp mà là một vụ bê bối trong đó Trump đã sử dụng quyền hạn của mình để cản trở.

Liệu Trump sẽ buộc những người bảo thủ có nguyên tắc bắt đầu một chính đảng của riêng họ? Tôi cũng mong là như vậy

Nền chính trị Hoa Kỳ sẽ được định hình bởi ảnh hưởng của quốc vương Mar-a-Lago.

Thomas L. Friedman, New York Times

22/12/2020
Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khi nhiệm kỳ tổng thống của Trump bước vào hoàng hôn, trong hét la và đập phá, một trong những câu hỏi quan trọng nhất sẽ định hình nền chính trị Hoa Kỳ ở cấp địa phương, tiểu bang và quốc gia là: Liệu Donald Trump có thể duy trì sự gọng kìm sắt của mình đối với Đảng Cộng hòa một khi ông đã rời chức vụ?

Nhánh ô liu khô héo của Biden

Năm mới sẽ chứng minh liệu có còn lại chút đứng đắn nào trong chúng ta hay không.

Frank Bruni, New York Times

23/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Năm sẽ sang, Joe Biden sẽ tuyên thệ nhậm chức, và chúng ta sẽ hàn gắn.

Đó là lời hứa cơ bản trong chiến dịch tranh cử của ông ta, phải không? Đó là hy vọng.

Nhưng tôi đang đấu tranh vất vả để giữ lấy dù chỉ là một phần nhỏ của nó.

Các nước dân chủ cần một chiến lược thống nhất chống lại Trung Quốc

Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình phát biểu qua video tại lễ khai mạc Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 17 ở Nam Ninh, thuộc tỉnh Quảng Tây, miền nam Trung Quốc, vào ngày 27 tháng 11.

Chính sách “Nước Mỹ trên hết” không hiệu quả trước một đối thủ toàn cầu.

Edward Lucas, Foreign Policy

9/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Các quốc gia do Mỹ đứng đầu trong liên minh xuyên Đại Tây Dương và các đồng minh Đông Á dân chủ của họ thiếu một chiến lược để đối phó với đối thủ cạnh tranh đáng gờm nhất của họ: Trung Quốc. Nhưng Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) có một chiến lược để đối phó với những đối thủ này. Mục tiêu của nó ảnh hưởng đến tương lai của tất cả mọi người: ĐCSTQ muốn có một trật tự quốc tế trong đó nó là người ra quy tắc, không phải là người áp dụng quy tắc. Với cách chế độ của Tập Cận Bình đối xử với người dân của nó, chúng ta không nên cho rằng chế độ này sẽ nhân từ hơn đối với người ngoài.

Cú đấm thương mại cuối cùng của Trump có thể là thuế quan đối với hàng hóa Việt Nam

David Lawder, A. Shalal & J. Pearson, Yahoo! Finance

21/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

WASHINGTON / HANOI (Reuters) - Tổng thống Donald Trump có khả năng sẽ công bố các mức thuế quan được đề xuất đối với hàng hóa Việt Nam trước khi ông rời nhiệm sở vào tháng Giêng, các chuyên gia tiền tệ và thương mại cho biết, sau khi Bộ Tài chính Hoa Kỳ gắn nhãn "thao túng tiền tệ" cho đối tác thương mại đang phát triển này của Hoa Kỳ vào tuần trước.

Các chuyên gia cho biết các công ty Hoa Kỳ nhập khẩu hàng hóa từ Việt Nam sẽ phải chịu mức thuế quan đáng kể từ cuộc điều tra theo "Mục 301" của tổ chức Đại diện Thương mại Hoa Kỳ (USTR) về các hoạt động định giá tiền tệ.

Cộng hòa nhích bước hướng tới nỗ lực chưa từng có mong lật ngược cuộc bầu cử năm 2020

Từ cuộc bầu cử năm 1860 của Lincoln đến cuộc kiểm phiếu lại của Bush và Gore năm 2000, đây là một số cuộc bầu cử tổng thống gây tranh cãi trước năm 2020 (The Washington Post)

 

 Aaron Blake, Washington Post

18/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Dường như ngày càng có nhiều khả năng đất nước của chúng ta có thể bước vào một vùng lãnh thổ chưa từng biết: các thành viên Quốc hội kết hợp để chính thức phản đối các đại cử tri của các bang trong nỗ lực lật ngược kết quả bầu cử tổng thống.

Thượng nghị sĩ mới đắc cử Tommy Tuberville (Cộng hoà, Alabama) đã báo hiệu hôm thứ Năm rằng ông có thể đưa ra lá phiếu quan trọng của Thượng viện để khi kết hợp với ít nhất một đảng viên Cộng hòa tại Hạ viện, sẽ buộc Quốc hội phải xem xét các thách thức. Hai Thượng nghị sĩ Kelly Loeffler (Cộng hòa, Georgia) Và Rand Paul (Cộng hòa, Kentucky) và Thượng nghị sĩ đắc cử Roger Marshall (Cộng hòa, Kansas) cũng đang từ chối loại trừ chuyện đó. Nhà Trắng hiện cũng đang nỗ lực. Trump đã quảng bá một tiêu đề gây hiểu lầm cho rằng Tuberville đã quyết định, và thư ký báo chí Kayleigh McEnany vào tối thứ Năm ám chỉ đến "nhóm đại cử tri thay thế đã bỏ phiếu và Quốc hội sẽ quyết định dựa theo đó vào tháng Giêng."

'Chúng tôi đang bị nghiền nát.' Điều gì đằng sau sự gia tăng đáng báo động trong các trường hợp Covid-19 ở California

Trong khung cảnh từ trên không từ một máy bay không người lái, những chiếc ô tô được xếp hàng dài tại Sân vận động Dodger để chờ thử nghiệm Covid-19 vào thứ Hai sau cuối tuần Lễ Tạ ơn.

Travis Caldwell, CNN

18/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

(CNN) Kể từ kỳ nghỉ lễ Tạ ơn, California đã phải đối mặt với sự gia tăng của số ca nhiễm Covid-19 chưa từng có trên khắp nước Mỹ, dẫn đến số ca nhập viện và tử vong liên tục cao kỷ lục hàng ngày.

Dung lượng giường bệnh của các khu Chăm sóc Đặc biệt ICU đã giảm xuống gần bằng 0 ở phần lớn của tiểu bang khi bệnh nhân đổ xô vào các bệnh viện, nơi đang phải vật lộn để xoay xở về nguồn lực và nhân sự.

Bác sĩ Barbara Ferrer, Giám đốc Y tế Công cộng Quận Los Angeles, nói: “Chúng tôi đang trải qua một đợt tăng bùng nổ và rất nguy hiểm.”

Cáo phó chính trị cho Donald Trump

Ảnh hưởng của triều đại của ông sẽ còn dây dưa. Nhưng nền dân chủ vẫn tồn tại.

George Packer, The Atlantic

9/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Để đánh giá di sản của nhiệm kỳ tổng thống của Donald Trump, hãy bắt đầu bằng cách định lượng nó. Kể từ tháng 2, hơn một phần tư triệu người Mỹ đã chết vì COVID-19 — chiếm một phần năm số ca tử vong trên thế giới vì căn bệnh này, con số cao nhất so với bất kỳ quốc gia nào. Trong ba năm trước đại dịch, 2,3 triệu người Mỹ đã mất bảo hiểm y tế, chiếm tới 10.000 “ca tử vong vượt mức”; thêm hàng triệu người bị mất bảo hiểm trong đại dịch. Điểm số của Hoa Kỳ trong chỉ số hàng năm của tổ chức nhân quyền Freedom House đã giảm từ 90/100 dưới thời Tổng thống Barack Obama xuống còn 86 dưới thời Trump, thấp hơn cả Hy Lạp và Mauritius. Trump đã rút Mỹ khỏi 13 tổ chức, hiệp định và hiệp ước quốc tế. Số người tị nạn được nhận vào nước này hàng năm giảm từ 85.000 người xuống còn 12.000 người. Xây dựng được khoảng 400 dặm hàng rào dọc theo biên giới phía Nam. Hiện vẫn chưa rõ tung tích của cha mẹ của 666 đứa trẻ bị giới chức Hoa Kỳ bắt giữ tại biên giới.

Nhà lập pháp Dân chủ nói rằng anh ta nợ búa lời xin lỗi sau khi gọi DeVos 'ngu ngốc như một bịch búa’

https://twitter.com/JaredHuffman/status/1339327584337850370

Joseph Choi, The Hill

16/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Dân biểu Jared Huffman (Dân chủ, California) đã nhắm vào Bộ trưởng Giáo dục Betsy DeVos vào thứ Năm, hài hước xin lỗi mấy cái búa trong một tweet vì ông đã từng nói rằng DeVos "ngu như một bịch búa."

Huffman viết: “Tôi đã từng gây nóng khi gọi Betsy DeVos là ‘ngu như một bịch búa'. Nhưng sau 4 năm bà ấy làm Bộ trưởng Giáo dục của chúng ta, bây giờ tôi nhận ra rằng tôi cần phải có một lời xin lỗi. Cho những cái búa."

Biden phải đương đầu với Trung Quốc về nhân quyền

Cảnh sát xịt hơi cay ở Hồng Kông, Trung Quốc, tháng 8 năm 2019 (Ảnh: Thomas Peter / Reuters)

Hoa Kỳ quá thường xuyên tìm ra lý do để không hành động

Sophie Richardson, Foreign Affairs

27/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đề cập nhân quyền trong các cuộc họp với các quan chức cấp cao của chính phủ Trung Quốc. Lên tiếng công khai và rõ ràng về các vụ lạm dụng thay vì chỉ nói với các nhà ngoại giao sau cánh cửa đóng kín. Đặt quyền lợi của 1,4 tỷ dân Trung Quốc vào chương trình nghị sự trong tất cả các tương tác chính với các nhà hoạch định chính sách của Trung Quốc, cho dù các quyền này liên quan đến thương mại, biến đổi khí hậu hay bất kỳ điều gì khác.

Ivanka Trump tranh đua với cha để xem họ có thể giết bao nhiêu người bằng COVID-19

Ivanka Trump (Ảnh: Asahi Shimbun / Getty Images)

Đệ nhất tiểu thư, một “nhà dịch tễ học nổi tiếng”, không nghĩ rằng việc đóng cửa là “có cơ sở khoa học”. 

Bess Levin, Vanity Fair

16/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Như bạn có thể giờ đã nghe đến, một trong những lý do chính khiến COVID-19 có thể có được chỗ đứng ở Hoa Kỳ là vì cách tiếp cận của Donald Trump đối với vi rút là nói dối một cách không biết xấu hổ về nó khi nó lây lan khắp đất nước. Sau khi dịch bệnh có ở đây, vô số người đã mất mạng vì tổng thống đã, trong số những thứ khác, để cho Jared Kushner đóng vai trò quan trọng trong phản ứng của chính phủ đối với cuộc khủng hoảng, bao gồm cả việc loại bỏ các bác sĩ và nhà khoa học ra khỏi quy trình và kể như tuyên bố sứ mệnh đã hoàn thành vào hồi tháng 4, trước khi có thêm 260.000 người chết và con số còn tiếp tục tăng. (Cũng gây hại không ít: nhiều cuộc biểu tình của tổng thống với hàng ngàn người chen chúc và hầu như không đeo khẩu trang khi ở gần nhau, cũng như tất cả các sự kiện siêu lây nhiễm khác của ông.) Tất cả những điều đó có nghĩa là, không ai tên Kushner hoặc Trump nên được phép có bất kỳ ý kiến ​​nào khi nói đến các biện pháp COVID-19 của Hoa Kỳ, một bản ghi nhớ mà cô đệ nhất tiểu thư Ivanka Trump dường như không nhận được.

Ý kiến: Sự thất bại trong cứu trợ COVID phơi bày chủ nghĩa McConnell tranh đua với chủ nghĩa Trump trong việc bỏ mặc phúc lợi của người Mỹ

Tim Libretti, Politticus USA

12/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Người Mỹ đã sống dưới một hệ thống chính trị có thể được mô tả theo cách tốt nhất là một chế độ chuyên chế của thiểu số trong một thời gian qua. Chắc chắn, trong bốn năm qua, quốc gia này đã phải chịu sự cai trị quỷ quyệt của một tổng thống đã thua 3 triệu phiếu phổ thông trong cuộc bầu cử năm 2016, cũng như quốc gia này từng bị lừa vào trong một cuộc chiến tốn kém kinh hoàng — về nhân lực, tài chính và về mặt địa chính trị — và thảm họa tài chính từ năm 2000 đến năm 2008 của chế độ Bush-Cheney, vốn cũng đã lẻn vào chức vụ đó dù thua phiếu phổ thông. Và ngay cả khi đa số phiếu bầu có thể bầu ra Barack Obama vào năm 2008 và 2012, nó phải làm như vậy trong bối cảnh vẫn còn tồn tại sự phân tâm theo kiểu phân khu bầu cử (gerrymandering) mà trong nhiều trường hợp, trong các cuộc bầu chọn cấp thấp, các ứng viên Đảng Cộng hòa có thể giành chiến thắng trong các cuộc bầu cử địa phương ở các tiểu bang vẫn có tỷ lệ cử tri Dân chủ áp đảo.

Hạm đội đánh cá quái vật của Trung Quốc

Tàu đánh cá Trung Quốc khởi hành sau khi neo đậu hơn ba tháng ở Taizhou, Trung Quốc, do lệnh cấm đánh bắt hàng năm trên Biển Hoa Đông vào ngày 16 tháng 9 năm 2014. (Getty Images)

Mặc dù không đơn độc trong các hoạt động phá hoại, hạm đội hung hãn của Bắc Kinh gây ra những thảm họa nhân đạo và có một sứ mệnh quân sự độc nhất.

Christopher Pala, Foreign Policy

30/11/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào ngày 5 tháng 8 năm 2017, Trung Quốc đã tuân thủ quyết định của Liên Hợp Quốc và chính thức áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với Bắc Hàn, bao gồm cả lệnh cấm xuất khẩu hải sản. Hải sản, đặc biệt là mực, là một trong số ít nguồn thu ngoại tệ đáng kể của Bắc Hàn và các lệnh trừng phạt dự kiến ​​sẽ làm tăng áp lực lên chính quyền này.

Giải thích về vụ kiện lên Tối cao Pháp viện của Texas và Trump thách thức chiến thắng của Biden

Ariane de Vogue và Dan Berman, CNN

10/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

(CNN) Mặc dù tất cả 50 tiểu bang đã chứng nhận kết quả bầu cử của họ và Tối cao Pháp viện đã nhanh chóng từ chối yêu cầu khẩn cấp từ các đảng viên Cộng hòa bang Pennsylvania để chặn kết quả bầu cử tại khối thịnh vượng chung, các thẩm phán hiện đang vật lộn với một nỗ lực gây tranh cãi mới từ Texas, được ủng hộ bởi Tổng thống Donald Trump và 17 bang khác do Đảng Cộng hòa lãnh đạo.

Họ đang yêu cầu Tòa Tối cao ra lệnh khẩn cấp để hủy bỏ hiệu lực các lá phiếu của hàng triệu cử tri ở bốn bang chiến địa - Georgia, Wisconsin, Michigan và Pennsylvania - mặc dù không có bằng chứng về gian lận trên diện rộng.

Biden: Tại sao tôi lại chọn Lloyd Austin làm Bộ trưởng Quốc phòng

 Lloyd Austin

Chúng ta cần một nhà lãnh đạo được thử thách và phù hợp với những thách thức mà chúng ta phải đối mặt trong thời điểm này.

Tổng thống đắc cử Joe Biden, đăng trên The Atlantic

08/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Vào cuối tháng 8 năm 2010, tôi đã đến Iraq lần thứ năm với tư cách là phó tổng thống. Khi ở đó, tôi đã tham gia buổi lễ thay đổi quyền hành cho Lực lượng Hoa Kỳ – Iraq. Tổng thống Barack Obama đã giao cho tôi trách nhiệm giám sát việc kết thúc Chiến dịch Tự do Iraq, và chúng tôi cam kết đảm bảo việc rút các lực lượng và quân thiết bị của chúng ta khỏi Iraq một cách có trật tự. Đứng trong cung điện al-Faw sặc sỡ, nơi từng là chốn cư ngụ của Saddam Hussein nhưng sau đó là một phần của Trại Chiến thắng, tôi chứng kiến ​​Tướng Lloyd Austin đảm nhận vai trò lãnh đạo ưu tiên an ninh quốc gia thay mặt cho tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

8 sự thật về coronavirus để chống lại thông tin sai lệch phổ biến

Moderna, Pfizer và AstraZeneca đã đưa ra kết quả đầy hứa hẹn từ các thử nghiệm vắc xin coronavirus ban đầu của họ. Dưới đây là câu trả lời cho những câu hỏi phổ biến về chúng. (Allie Caren / The Washington Post)

Marisa Iati, Washington Post

04/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Đối mặt với vô số các tuyên bố về coronavirus và căn bệnh mà nó gây ra, covid-19, bạn có thể tự hỏi liệu súc miệng bằng nước muối có phải là phương pháp chữa bệnh hay không hay liệu mầm bệnh là do con người tạo ra trong một phòng thí nghiệm ở Trung Quốc. (Nói luôn: Nước muối không hoạt động và các nhà khoa học tin rằng vi rút xuất hiện trong tự nhiên.)

Để giúp bạn, chúng tôi đã tổng hợp tám sự thật về coronavirus cần lưu ý phòng khi bạn nghe thấy tuyên bố ngược lại.