Điều đáng sợ nhất về Marjorie Taylor Greene? Bà ta không đơn độc.

Minh họa bởi Elizabeth Brockway / The Daily Beast

Đối với Quốc hội Hoa Kỳ, bà ta có một chút hơi cực đoan. Nhưng ở nước Mỹ "đỏ" ngoài kia, có hàng triệu người như Marjorie Taylor Greenes. Vâng, cả hàng triệu.

Molly Jong-Fast, The Daily Beast

31/01/2021 

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Quả là một tuần trọng đại đối với Marjorie Taylor Greene của Georgia. Bà bị Jimmy Kimmel chế giễu, và bị Jen Psaki bỏ qua. Một số người hy vọng rằng bà ta sẽ bị khai trừ khỏi Quốc hội vì tội từ chối đeo khẩu trang hoặc tham gia vào vụ ngăn chặn việc trộm cắp “Xì-tóp đờ xì-tiu".

Thư gởi Rudolph W. Giuliani bởi Tổ hợp Luật sư Caplin & Drysdale

Ngày 30/01/2021

Tổ hợp Luật sư Caplin & Drysdale

Gửi đến Ô. Rudolph W. Giuliani

Vể việc: Các nhận định sai trái và phỉ báng Nhóm Dự án Lincoln

(Và yêu cầu bảo toàn các tài liệu liên quan nếu có)

Ông Giuliani,

Ông đã từng là một nhân vật khả kính và được tôn trọng.

Sự sa sút đáng tiếc, tự gây ra của ông quả là một màn trình diễn công khai. Ông đã muốn "nhốt bà ấy". Ông đã ăn xin các nhóm lợi ích nước ngoài. Ông đã bênh vực việc trả tiền cho ngôi sao khiêu dâm trong những lần xuất hiện bắt mắt trên các phương tiện truyền thông đại chúng. Ông đã tiết lộ những âm mưu nhếch nhác khi để lời nhắn trong những cú gọi nhầm số. Ông đã thực hiện một cuộc phỏng vấn trên nệm với một người mà ông nghĩ là một nhà báo "đang tìm kiếm thêm", nhưng hóa ra chỉ là một diễn viên hài đã cho thấy ông là một người dễ bị mắc lỡm. Ông đã đại diện cho Tổng thống Hoa Kỳ trong một cuộc họp báo ở bãi đậu xe được tổ chức ngay bên ngoài cửa hàng viên trang Four Seasons, tiệm sách dâm dục Fantasy Island Adult Bookstore và nhà hỏa táng Philadelphia Crematorium. Ông đã bị thuốc nhuộm tóc rỉ ra trên mặt trong khi nói dối về cuộc bầu cử năm 2020. Ông đã tập hợp và lãnh đạo một nhóm pháp lý “Lực lượng Tấn công Tinh nhuệ” mà rồi cũng không hiểu sao, ông không thể xoay sở để làm được gì đáng kể hoặc chiến thắng được trước tòa.

Tại sao những người được chích ngừa vẫn nên giãn cách.

Allyson Chiu, Washington Post

21/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khi vắc-xin coronavirus được triển khai, cũng có những thông điệp đầy hứa hẹn về ý nghĩa của những mũi tiêm này đối với vô số sinh mạng đang bị chao đảo bởi đại dịch.

"Vũ khí này sẽ kết thúc chiến tranh."

"Một bức màn bảo vệ đất nước."

"Ánh sáng của chúng ta ở cuối đường hầm."

Nhưng trong khi vắc-xin là một bước quan trọng để làm chậm sự lây lan của loại vi-rút hiện đã gây ra hơn 2 triệu ca tử vong trên toàn thế giới, giết chết hàng trăm nghìn người chỉ tính riêng ở Hoa Kỳ, các chuyên gia đã liên tục nhấn mạnh rằng tiêm chủng không có nghĩa là sẽ ngay lập tức trở lại cuộc sống trước đại dịch.

Dưới vỏ bọc của đại dịch, Trung Quốc tăng cường sự liều lĩnh ở Biển Đông

Nguồn: Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược và Quốc tế, Toà Hoà giải Vĩnh viễn

Bắc Kinh đã gia tăng sức ép lên các nước láng giềng đang lo lắng trước tham vọng thống trị toàn Biển Đông.

Robert A Manning, Patrick M Cronnin, Foreign Policy

14/05/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về các tác giả: 

• Robert A. Manning là thành viên cấp cao của Trung tâm Chiến lược và An ninh Brent Scowcroft thuộc Hội đồng Đại Tây Dương và là một cựu quan chức trong Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ dưới thời chính quyền George W. Bush. Twitter: @Rmanning4

• Patrick M. Cronin là chủ tịch phụ trách an ninh châu Á - Thái Bình Dương tại Viện Hudson và là cựu quan chức USAID trong chính quyền George W. Bush.

Biden tuyển dụng một đội ngũ đội kỳ cựu để dọn dẹp sau cuộc chiến với Trung Quốc của Trump

Janet Yellen, người được chọn làm Bộ trưởng Ngân khố của Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Joe Biden (Reuters)

Japan Times

20/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cập nhật thời sự của người dịch: Đến hôm nay, 29/01, chỉ còn hai trong số tám nhân vật này còn chờ phiếu chuẩn thuận bổ nhiệm tại Thượng viện. Đó là bà Gina Raimondo, UCV Bộ trưởng Thương mại và bà Katherine Tai, UCV Đại diện Thương mại. Dự trù sẽ không có trở ngại gì trong hai cuộc chuẩn thuận đó. Sáu người còn lại, hoặc đã được chuẩn thuận, hoặc việc bổ nhiệm của họ không cần chuẩn thuận của Thượng viện. Tuy nhiên, vì tính nguyên vẹn của bài dịch, tôi vẫn để là UCV cho tất cả.

Các quan chức kỳ cựu mà Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Joe Biden đã chọn để quản lý mối quan hệ rạn nứt của Hoa Kỳ với Trung Quốc là những người quen thuộc khắp châu Á. Nhưng họ sẽ thấy cảnh quan của khu vực đã thay đổi đáng kể sau bốn năm biến động “Nước Mỹ trên hết.”

Sách mới - “Người Mỹ bị xỏ xeo - Cách KGB nuôi dưỡng Donald Trump, và những câu chuyện liên quan về Tình dục, Lòng tham, Quyền lực và Phản bội”

Sách mới: "Người Mỹ bị xỏ xeo - Cách KGB nuôi dưỡng Donald Trump, và những câu chuyện liên quan về Tình dục, Lòng tham, Quyền lực và Phản bội" của Craig Unger dược ra mắt vào ngày 26 tháng 1.

ĐỘC QUYỀN: Cuốn sách mới xuất bản tuyên bố KGB đã bắt đầu vun vén một Donald Trump 'trẻ người và kiêu ngạo' cách đây 40 năm bằng cách cứu ông ta khỏi sự hủy hoại tài chính và biến ông ta thành một con cờ của Nga, người đã mang lại cho Putin 'mọi thứ ông ta muốn' khi làm tổng thống

Caroline Howe, DailyMail.com

26/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

• Sách “Người Mỹ bị xỏ xeo - Cách KGB nuôi dưỡng Donald Trump, và những câu chuyện liên quan về Tình dục, Lòng tham, Quyền lực và Phản bội” của Craig Unger (American Kompromat How the KGB Cultivated Donald Trump, and Related Tales of Sex, Greed, Power, and Treachery) được ra mắt vào ngày 26 tháng 1.

Gần 1 trong 5 bị cáo trong các vụ bạo động ở Capitol từng phục vụ trong quân đội

Larry Rendall Brock Jr., một cựu binh Không quân, được nhìn thấy bên trong Phòng Thượng viện, đội mũ bảo hiểm kiểu quân đội và áo vest chiến thuật trong cuộc bạo động ở Điện Capitol Hoa Kỳ. Các công tố viên liên bang đã cáo buộc rằng trước khi vụ tấn công xảy ra, Brock đã đăng trên Facebook về một cuộc "Nội chiến thứ hai" sắp xảy ra. (Ảnh: Win McNamee / Getty Images)

Tom Dreisbach & Meg Anderson, NPR

21/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Khi một đám đông bạo động tràn vào Điện Capitol của Hoa Kỳ vào ngày 6 tháng 1, các nhà lập pháp và các trợ lý đã ẩn nấp ở bất cứ nơi nào họ có thể, chờ quân đội và cảnh sát đến. Nhưng nhiều người trong số những người xông vào Điện Capitol chính là các cựu quân nhân, những người đã từng tuyên thệ bảo vệ Hiến pháp. Trên thực tế, một phân tích của NPR đã phát hiện ra rằng gần 1/5 số người bị buộc tội vì bị cáo buộc tham gia vào cuộc tấn công vào Điện Capitol của Hoa Kỳ dường như từng tham gia quân đội.

Biden nên xử lý Trung Quốc như thế nào?

 

Hãy nhìn sang Châu Âu để có những bài học.

Thomas Wright, The Atlantic 

23/5/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Về tác giả: Thomas Wright là thành viên cấp cao tại Viện Brookings

Trong một quảng cáo tranh cử gần đây, Joe Biden cáo buộc tổng thống Trump đã quá mềm mỏng với Trung Quốc về chuyện COVID-19. Quyết định chỉ trích Donald Trump về Trung Quốc và những tín hiệu tiếp theo cho thấy Biden sẽ có cách tiếp cận cứng rắn đối với Bắc Kinh khiến một số người cấp tiến lo lắng.

Cha nào con nấy

Bài 1: Cựu tổng thống Estonia so sánh Trump Con với 'cá não nhỏ ngoại hạng’

Những người bình luận nhanh chóng phê phán sự khoe khoang của gã con trưởng của cựu tổng thống

Louise Hall, The Independence 

23/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một cựu tổng thống Estonia đã so sánh Trump Con (Donald Trump Jr) với một "con cá có bộ não nhỏ ngoại hạng" để đáp lại một nỗ lực ngông cuồng để ca tụng với cha mình trên Twitter.

Sau khi cha gã rời chức vụ vào thứ Tư, Trump Con đã lên Twitter vào thứ Sáu để cố gắng đề cao di sản tổng thống của mình.

Các phòng xử án và chủ nợ có vẻ đang hiện rõ dần trong cuộc đời hậu tổng thống của Trump

 Donald Trump, giờ đã là cựu tổng thống, được chở ngang qua West Palm Beach, Florida, trên đường đến câu lạc bộ Mar-a-Lago của ông ở Palm Beach. (Ảnh: Damon Higgins / AP)

Carter lo vận động cho nhân quyền, Bush bận vẽ tranh sơn dầu... còn Trump giờ phải đối mặt với một số cuộc điều tra tội phạm và một núi nợ nần.

Tom McCarthy, The Guardian

23/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Mỗi tổng thống Hoa Kỳ đã vạch ra một lộ trình riêng biệt sau khi rời Nhà Trắng, thực hiện các công việc từ thiện nguyện đến nhân quyền cho đến vẽ tranh sơn dầu.

Thời hậu tổng thống của Donald Trump dường như sẽ được dùng cho các cuộc họp với luật sư và chủ nợ, có thể có các lời khai hữu thệ về các hành vi thuế má hoặc các cáo buộc tấn công tình dục và trong một số tình huống dài hạn là tiền phạt, tội hình sự, phá sản hoặc các hình thức xử phạt pháp lý khác.

Trump bước ra khỏi Nhà Trắng và trở về một công ty đang khủng hoảng

Tổng thống Donald Trump và phu nhân Melania, rời Nhà Trắng lần cuối vào thứ Tư. (Bill O'Leary / The Washington Post)

David A. Fahrenthold và Jonathan O'Connell, Washington Post

21/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Donald Trump quay trở lại công ty của mình trong tuần này khi công ty đang ngày càng lún sâu trong khủng hoảng, với các tài sản chủ chốt giảm doanh thu và các chủ ngân hàng, luật sư và khách hàng đang bỏ chạy khỏi công ty.

Các bản công bố tài chính do cựu tổng thống đệ trình khi ông rời nhiệm sở, tiết lộ rằng các khách sạn, khu nghỉ dưỡng và các bất động sản khác của ông đã mất hơn 120 triệu đô la doanh thu vào năm ngoái, do đại dịch buộc phải đóng cửa dài hạn và khiến khách hàng phải ở nhà.

QAnon sẽ sống sót thêm một sự thất vọng khác về Ngày tận thế

Nhãn dán QAnon được nhìn thấy trên mặt sau của một chiếc xe hơi ở Los Angeles vào ngày 6 tháng 11 năm 2020. Robyn Beck / AFP/ Getty Images

Những tầm nhìn rộng lớn của thuyết âm mưu về một thế giới ẩn luôn là biện minh cho thất bại.

James Palmer, Foreign Policy 

22/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt 

Khi những tín đồ thuyết âm mưu QAnon theo dõi lễ đăng quang tổng thống Hoa Kỳ hôm thứ Tư, họ ngồi trên mép ghế của mình. Bị mất dấu nhà lãnh đạo ẩn danh của nó và bị bỏ lại để tự đưa ra các lý thuyết, phong trào này đã đề xuất trong hai tuần qua rằng tại lễ đăng quang sẽ thực sự diễn ra việc ​​Lực lượng Không gian (Space Force) cắt đường truyền vệ tinh trong khi các lực lượng quân sự bí mật sẽ tràn vào để bắt giữ các đảng viên Dân chủ và những người thuộc đảng Cộng hòa như Mike Pence và Thượng nghị sĩ Mitch McConnell, những người được cho là đã phản bội Trump, dẫn đến việc Tổng thống Donald Trump tuyên bố nhiệm kỳ thứ hai. Trước đó, những người ủng hộ QAnon, giống như hàng triệu đảng viên Cộng hòa khác, đã đặt hy vọng vào cuộc bầu cử bị lật ngược vào ngày 6 tháng 1. Họ (tín đồ QAnon) cũng có một vị trí nổi bật trong đám đông tấn công Điện Capitol ngày hôm đó.

Tướng Mark Milley: Những thách thức an ninh lớn nhất đối với Hoa Kỳ

 

Tướng Mark Milley nói rằng Trung Quốc "có lẽ là thách thức quan trọng nhất nhưng không phải duy nhất" đối với an ninh quốc gia của Hoa Kỳ. (Ảnh: Mandel Ngan/AFP/Getty Images)

Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân nói về những rủi ro mà Trung Quốc và Nga gây ra

Wall Street Journal

13/12/2020

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Trung Quốc đứng đầu trong quan điểm của Lầu Năm Góc về các mối đe dọa gia tăng đối với các lợi ích chiến lược của Hoa Kỳ, Chủ tịch Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân Mark A. Milley cho biết trong tuần này tại hội nghị thượng đỉnh của Hội đồng Giám đốc điều hành. Vị chủ tịch đã ngồi xuống với Gerald F. Seib, biên tập viên tại Washington của The Wall Street Journal, để nói về những thách thức hiện đang đối mặt với quân đội Hoa Kỳ. Bên dưới là các đoạn trích đã chỉnh sửa của cuộc trò chuyện của họ.

Tân Bộ trưởng Quốc phòng của Biden hứa hẹn sẽ chú tâm như tia laser vào Trung Quốc

Tân Bộ trưởng Quốc phòng Lloyd Austin, một tướng quân đội vừa nghỉ hưu, đến dự buổi điều trần về thông tin của mình trước Ủy ban Dịch vụ Vũ trang Thượng viện vào ngày 19 tháng 1. © AP

Marrian Zhou, Nikkei Asia

22/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

NEW YORK - Một ủy ban Thượng viện Hoa Kỳ đã ủng hộ Tướng hồi hưu Lloyd Austin cho chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng vào thứ Năm, giúp ông tiến thêm một bước nữa để trở thành người Mỹ gốc Phi đầu tiên giữ chức vụ này.

Cựu tướng bốn sao dễ dàng được cả hai viện của Quốc hội cho phép miễn trừ "thời gian làm nguội" cần thiết dài bảy năm trước khi một quân nhân nghỉ hưu có thể trở lại lãnh đạo Lầu Năm Góc.

Khi Trump rời chức vụ, cuồng phái QAnon bắt đầu nhận diện thực tế

Tổng thống mãn nhiệm phát biểu tại Căn cứ Hỗn hợp Andrews (20/1/2021)

Caitlin Dickson và Jerry Adler, Yahoo News

20/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Nó bắt đầu bằng một nhận xét khó hiểu của Tổng thống Trump tại một buổi chụp ảnh với các nhà lãnh đạo quân đội cấp cao vào tháng 10 năm 2017. "Các bạn biết điều này đại diện cho điều gì không?" Trump hỏi các phóng viên mà ông đã triệu tập đến Phòng Quốc Yến, ra hiệu cho các sĩ quan dàn xếp bên cạnh ông. "Có lẽ đó là sự yên lặng trước cơn bão."

Diễn văn Nhậm chức của Joe Biden - 20.01.2021

Tổng thống Joseph R. Biden đã có bài phát biểu nhậm chức vào ngày 20 tháng 1. "Đây là thời khắc lịch sử của chúng ta trước khủng hoảng và thách thức", Biden nói. (Ảnh: Jonathan Newton / The Washington Post)

Nguồn: Joe Biden’s inauguration speech transcript

20/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Joe Biden đã khẩn nài sự hiệp nhất quốc gia trong bài diễn văn nhậm chức hôm thứ Tư sau khi ông tuyên thệ nhậm chức tổng thống thứ 46. Dưới đây là bài diễn văn đầy đủ của ông.

Chánh án Roberts, Phó Tổng thống Harris. Chủ tịch Hạ viện Pelosi, các lãnh đạo Schumer, McConnell, Phó Tổng thống Pence, các vị khách quý của tôi và những người đồng bào Mỹ của tôi, đây là ngày của nước Mỹ.

‘I have a dream' - ‘Tôi có một ước mơ’

Martin Luther King Jr

28/08/1963

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Bản văn tiếng Anh: ‘I Have a Dream’ Speech Text

Hôm nay tôi rất vui được cùng các bạn tham gia vào một sự kiện sẽ đi vào lịch sử như một minh chứng vĩ đại nhất cho tự do trong lịch sử quốc gia chúng ta.

Một trăm năm trước, một người Mỹ vĩ đại,  người đang phủ bóng xuống chỗ đứng của chúng ta hôm nay, đã ký Tuyên bố Giải phóng. Sắc lệnh quan trọng này được đưa ra như một tia sáng hy vọng lớn lao cho hàng triệu nô lệ Da đen (Negro), những người đã chìm trong biển lửa của sự bất công khô héo. Nó đến như một bình minh vui vẻ để kết thúc đêm dài bị giam cầm.

Trump quát tháo trong Nhà Trắng gần như trống trải: Tao sẽ ‘Không bao giờ’ nói Biden thắng

Ảnh minh họa bởi Kelly Caminero / Getty

Trong khi tổng thống giận dữ trước cuộc luận tội lần thứ hai, các nhân viên của ông đã đánh mất ý chí chiến đấu.

Asawin Suebsaeng, Daily Beast

14/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cuối chiều ngày thứ Tư, Tổng thống Donald Trump đã làm nên lịch sử một lần nữa.  Vì vai trò của ông trong việc xúi giục cuộc bạo động đẫm máu ủng hộ Trump vào thứ Tư tuần trước tại Điện Capitol, Hạ viện đã bỏ phiếu để luận tội tổng thống này lần thứ hai trong gần một năm, khiến Trump trở thành tổng thống duy nhất trong lịch sử Hoa Kỳ bị luận tội hai lần.

QAnon đã định hình lại đảng của Trump và những tín đồ cực đoan. Cuộc bao vây Capitol có thể chỉ là khởi đầu.

 

Đám đông kéo đến cuộc biểu tình “Stop the Steal” vào ngày 6 tháng 1 ở Washington.(Ảnh Spencer Platt / Getty)

Thuyết âm mưu trực tuyến, mô tả Trump như một chiến binh thiên sứ chiến đấu chống lại những người theo chủ nghĩa Satan thuộc "nhà nước ngầm", đã giúp dựng lên một chủ nghĩa cực đoan dân quân trong thế giới thực có thể ám ảnh thời đại Biden.

Drew Harwell, Isaac Stanley-Becker, Razzan Nakhlawi và Craig Timberg

Washington Post

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Cuộc bao vây Điện Capitol của Hoa Kỳ diễn ra như một điều ảo tượng của QAnon trở thành sự thật: Các tín đồ trung thành đã nổi lên cả hàng nghìn người và được triệu tập đến Washington bởi nhà lãnh đạo của họ, Tổng thống Trump. Họ chiếm Tòa nhà  của người dân khi các chính trị gia thu mình trốn dưới các bàn làm việc. Các nhóm mặc áo phông in biểu tượng "Q" và cầm cờ Trump tiến vào để thi hành công lý, trang bị với những còng dây nhựa, dây thừng và súng.

Sở Mật vụ cảnh báo băng nhóm Boogaloo sẽ kéo đến D.C. và các tiểu bang

Cuộc nổi dậy vẫn chưa kết thúc, theo một bản tin tình báo do The Daily Beast thu được, cảnh báo một làn sóng biểu tình sắp tới của MAGA có thể trở thành bạo lực.

Erin Banco, Spencer Ackerman, Asawin Suebsaeng, Sam Brodey

The Daily Beast

13/01/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sở Mật vụ đã đưa ra một bản tin tình báo cảnh báo rằng sẽ có thêm các cuộc biểu tình vũ trang ở Washington trước và sau lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Joe Biden - đặc biệt là từ nhóm Boogaloo Boys - mà trong một số trường hợp, đang e ngại có thể trở thành bạo lực.