Vladimir - Kẻ Hạ độc Cái quần lót

Aleksei Navalny

"Nhiệm vụ của mọi người là thách thức các ông."

Aleksei Navalny, New York Times

03/02/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Sau đây là các đoạn trích từ bài phát biểu của Aleksei Navalny bằng tiếng Nga tại phòng xử án ở Moscow hôm thứ Ba, do văn phòng Moscow của The New York Times thu thập:

Tôi muốn bắt đầu bằng việc thảo luận về vấn đề pháp lý ở đây, điều mà đối với tôi dường như là tối quan trọng và hơi bị bỏ qua trong cuộc thảo luận này. … Có hai người ngồi ngay đó và một trong số họ đang nói: Hãy nhốt Navalny lại vì anh ta trình diện [để gặp các sĩ quan quản chế] vào thứ Hai chứ không phải thứ Năm. Và người kia nói: Hãy nhốt Navalny lại vì anh ta không xuất hiện ngay sau khi tỉnh lại từ hôn mê. … Nhưng tôi muốn mọi người… hãy nhớ rằng bản chất của phiên tòa này là nhốt tôi vì một vụ án mà tôi đã được minh oan - một vụ án đã được công nhận là bịa đặt. …

Nếu chúng ta xem xét các quy chế hình sự - thưa Quý toà, tôi hy vọng quý vị đã làm điều này một hoặc hai lần - chúng ta sẽ thấy rằng Tòa án Nhân quyền Châu Âu là một phần của hệ thống tư pháp Nga… và các quyết định của nó có giá trị ràng buộc. … Liên bang Nga gần như một nữa đã thừa nhận phán quyết này và thậm chí còn bồi thường cho tôi tại đây. … Mặc dù vậy, anh (em) trai tôi đã phải ngồi tù ba năm rưỡi vì chính vụ này. …

Tôi đã bị quản thúc cả năm trời cho vụ án này. Khi thời gian quản chế của tôi sắp kết thúc, một tuần trước đó tôi lại bị bắt, bị đưa ra tòa án Simonovsky và thời gian quản chế của tôi được kéo dài thêm một tháng - mà không có bất kỳ sự bào chữa nào, với một số luật sư do tòa án chỉ định đã gán ghép cho tôi.

Alexei Nalvany vào 2011 (wikipedia)

Hãy làm một phép toán nhỏ. Tôi bị kết án vào năm 2014 với thời gian quản chế là ba năm rưỡi. Bây giờ là năm 2021 và tôi vẫn đang bị truy tố về việc này. … Chính xác thì tại sao lại là vụ án này? Không thiếu các vụ án hình sự chống lại tôi. Một vụ khác vừa được đưa ra. Chỉ là ai đó muốn cản trở tôi thực hiện ngay cả một bước đi với tư cách là một người tự do ở đất nước chúng ta. Vì vậy, thời điểm tôi vượt qua biên giới [sau khi trở về từ Đức] tôi đã trở thành một tù nhân. …

Lý do tại sao tất cả đã xảy ra chính là sự căm ghét và sợ hãi của một người - một người trốn trong hầm trú ẩn. Tôi đã xúc phạm ông ta một cách nặng nề bằng cách sống sót sau một nỗ lực cướp lấy mạng sống của tôi do ông ta đã ra lệnh. … Tôi đã xúc phạm ông ta bằng cách sống sót, nhờ những người tốt, nhờ các phi công và các bác sĩ. Và sau đó tôi đã phạm một hành vi phạm tội thậm chí còn nghiêm trọng hơn: Tôi đã không lẩn trốn, không bắt đầu sống dưới sự bảo vệ trong một căn hầm nhỏ hơn mà tôi có thể gánh nỗi.

Sau đó, một điều gì đó thực sự kinh hoàng đã xảy ra… Tôi đã tham gia điều tra vụ đầu độc của chính mình, và chúng tôi đã cho thấy và chứng minh rằng chính Putin, người sử dụng Dịch vụ An ninh Liên bang của Nga, đã thực hiện âm mưu giết người này. … Và điều đó đang khiến gã ăn trộm nhỏ bé trong hầm trú ẩn kia mất trí. Thực tế là tất cả đã được đưa ra ánh sáng.

Không có xếp hạng cho sự phổ biến. Không có hỗ trợ lớn lao. Không có gì trong số đó. Bởi vì hóa ra việc đối phó với một đối thủ chính trị không có quyền truy cập vào truyền hình và không có đảng phái chính trị chỉ đơn thuần là cố gắng giết anh ta bằng vũ khí hóa học. Vì vậy, tất nhiên, ông ta đang mất trí vì điều này. Bởi vì mọi người tin rằng ông ta chỉ là một kẻ quan liêu nhỏ mọn, vô tình được bổ nhiệm vào chỗ ngồi đó.

Ông ta chưa bao giờ tham gia vào bất kỳ cuộc tranh luận hoặc vận động bầu cử nào. Sát nhân là cách chiến đấu duy nhất ông ta biết… Ông ta sẽ đi vào lịch sử không gì khác ngoài một kẻ đầu độc. Tất cả chúng ta đều nhớ đến Alexander Người Giải phóng [Alexander II] và Yaroslav Người Khôn ngoan [Yaroslav I]. Chà, bây giờ chúng ta sẽ có Vladimir Người Hạ độc Cái quần lót - đó là cách mà ông ta sẽ đi vào lịch sử. …

Tôi đang đứng ở đây, được canh gác bởi cảnh sát, và Vệ binh Quốc gia đang ở ngoài đó ngăn chặn một nửa dân cư Moscow. Tất cả những điều này chỉ vì gã đàn ông nhỏ bé trong hầm trú ẩn kia đang mất trí. Ông ta mất trí vì chúng ta đã chứng minh và chứng tỏ rằng ông ta không phải đang vùi đầu trong địa chính trị mà ông ta bận tổ chức các cuộc họp, nơi ông ta quyết định cách ăn cắp quần lót của đối thủ và bôi nhọ họ bằng vũ khí hóa học.

Điều chính trong toàn bộ vụ xét xử này không phải là điều gì xảy ra với tôi. Nhốt tôi không khó. … Điều quan trọng nhất là tại sao điều này lại xảy ra. Điều này đang xảy ra để đe dọa một số lượng lớn người dân. Đây là cách nó hoạt động: Bỏ tù một người để làm hàng triệu người khiếp sợ.

Chúng ta có 20 triệu người sống dưới mức nghèo khổ. Chúng ta có hàng chục triệu người đang sống mà không có một chút triển vọng nào cho tương lai. … Cuộc sống ở Moscow có thể chấp nhận được, nhưng đi 100 km theo bất kỳ hướng nào và mọi thứ là một đống hỗn độn. Cả đất nước chúng ta đang sống trong mớ hỗn độn này, không có chút triển vọng nào, chỉ kiếm được 20.000 rúp [265 đô la] một tháng. Và tất cả  đều im lặng; họ cố gắng bịt miệng mọi người bằng những vụ xử trình diễn này. Nhốt người này lại để dọa hàng triệu người khác. Một người xuống đường và họ nhốt 5 người khác để dọa thêm 15 triệu người khác nữa. …

Tôi rất hy vọng rằng mọi người sẽ không xem phiên tòa này như một tín hiệu rằng họ nên sợ hãi hơn. Tất cả những điều này - Vệ binh Quốc gia, những cái cũi - không phải là sự thể hiện sức mạnh - đó là sự thể hiện sự yếu đuối, không gì khác ngoài sự yếu đuối! Các ông không thể  nhốt hàng triệu và hàng trăm nghìn người. Tôi rất hy vọng rằng mọi người sẽ ngày càng nhận ra điều này. Và một khi các ông làm vậy - và một khoảnh khắc như vậy sẽ đến - toàn bộ chuyện này sẽ tan thành từng mảnh vì các ông không thể nhốt cả đất nước. …

Thứ duy nhất đang gia tăng ở [Nga] là số lượng tỷ phú. Mọi thứ khác đang giảm. Tôi bị nhốt trong phòng tù và tất cả những gì tôi nghe được là những lời báo cáo rằng bơ ngày càng đắt, mì ống ngày càng đắt, giá trứng đang tăng. … Các ông đã tước đi tương lai của những người này, các ông đang cố gắng đe doạ họ. …

Tất cả những gì tôi đang nói bây giờ phản ánh thái độ của tôi đối với màn trình diễn mà các ông đã tổ chức ở đây… Đây là điều sẽ xảy ra khi tình trạng vô luật pháp và chuyên chế trở thành bản chất của một hệ thống chính trị và điều đó thật kinh hoàng.

Nhưng nó còn tệ hơn khi tình trạng vô luật pháp và chuyên chế đóng vai các công tố viên nhà nước và mặc áo choàng của thẩm phán. … Nghĩa vụ của mỗi người là thách thức các ông và thách thức thứ luật pháp như thế. …

Tôi đang chiến đấu hết sức có thể và tôi sẽ tiếp tục làm như vậy, mặc dù thực tế là tôi hiện đang nằm trong tay những kẻ thích bôi bẩn mọi thứ bằng vũ khí hóa học. Cuộc sống của tôi không đáng giá hai xu, nhưng tuy nhiên, ngay cả từ nơi tôi đang đứng bây giờ, tôi nói rằng tôi sẽ chiến đấu chống lại các ông và tôi kêu gọi mọi người đừng sợ các ông và làm mọi thứ để luật pháp đứng lên trên những diễn viên mặc đồng phục và áo thụng [của quan toà]. … Và tôi xin nghênh chào và cảm ơn các nhân viên của Tổ chức Chống Tham nhũng đã bị bắt và tất cả những người còn lại trên khắp đất nước, những người không sợ hãi và xuống đường. Bởi vì họ có quyền giống như các ông. Đất nước này thuộc về họ cũng như thuộc về các ông và mọi người khác. … Chúng tôi yêu cầu nền công lý thích đáng, đối xử đường hoàng, tham gia các cuộc bầu cử và tham gia phân phối của cải quốc gia. Vâng, chúng tôi yêu cầu tất cả những điều này.

Có rất nhiều điều tốt ở Nga bây giờ. Những người giỏi nhất là những người không sợ hãi - những người không sụp đôi mắt, không nhìn theo hướng khác, những người sẽ không bao giờ giao đất nước chúng ta cho một đám quan chức tham nhũng muốn đổi đất nước để lấy cung điện, vườn nho và những chỗ ăn chơi. …

Tôi yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho tôi và trả tự do cho tất cả các tù nhân chính trị. Tôi không công nhận màn trình diễn của các ông ở đây - đó là một sự lừa dối và hoàn toàn bất hợp pháp./.

Nguyên bản tiếng Anh:

Vladimir the Poisoner of Underpants