Lời Đại Bịp của Trump đã nuốt chửng đảng Cộng hòa và bây giờ đang dòm ngó nền dân chủ của chúng ta

 

Thomas L. Friedman, The New York Times

Ngày 4 tháng 5 năm 2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Thành công ban đầu của Tổng thống Biden trong việc chích ngừa cho dân Mỹ, đẩy mạnh ngân phiếu cứu trợ và làm dịu bề mặt cuộc sống của người Mỹ nói chung đã là một điều may mắn cho đất nước này. Nhưng nó cũng khiến nhiều người nghĩ rằng Lời Đại Bịp (Big Lie) của Donald Trump rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp, điều đã thúc đẩy cuộc nổi dậy ở Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1, chắc chắn sẽ biến mất và mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Chuyện đó vẫn chưa xảy ra.

Liz Cheney: Đảng Cộng hòa đang ở một bước ngoặt. Lịch sử đang theo dõi chúng ta.

Dân biểu Liz Cheney (CH, Wyoming) nói chuyện với một nhà lập pháp khác trước bài phát biểu của Tổng thống Biden tại một phiên họp chung của Quốc hội vào ngày 28 tháng 4. (Ảnh: Melina Mara / The Washington Post)

Ý kiến của Liz Cheney

5/5/2021

Dịch bởi: Người Mỹ Gốc Việt

Một lần nữa trong các tuyên bố công khai vào tuần này, cựu tổng thống Donald Trump đã lặp lại tuyên bố của mình rằng cuộc bầu cử năm 2020 là một gian lận và đã bị đánh cắp. Thông điệp của ông: Tôi vẫn là tổng thống hợp pháp, còn Tổng thống Biden là bất hợp pháp. Trump lặp lại những từ này bây giờ với đầy đủ kiến ​​thức rằng chính xác loại ngôn ngữ này đã kích động bạo lực vào ngày 6 tháng 1. Và, như Bộ Tư pháp và nhiều thẩm phán liên bang đã đề xuất, có lý do chính đáng để tin rằng ngôn ngữ của Trump có thể kích động bạo lực một lần nữa. Trump đang tìm cách đập nát các yếu tố quan trọng trong cấu trúc hiến pháp đang giúp nền dân chủ hoạt động - niềm tin vào kết quả của các cuộc bầu cử và nguyên tắc của pháp luật. Chưa từng có tổng thống Mỹ nào làm điều này.