Không ngăn chặn 'Xì-tốp Đờ Xì-tiu:' Hồ sơ Facebook Papers vẽ bức tranh đáng nguyền rủa về vai trò của công ty trong vụ bạo loạn

Xem video tại đây: https://www.cnn.com/2021/10/22/business/january-6-insurrection-facebook-papers/index.html

Donie O'Sullivan, Tara Subramaniam và Clare Duffy

Bài đăng trên CNN Business

Ngày 22 tháng 10 năm 2021

Dịch bởi: Bình Phương

  

Chỉ vài ngày sau khi những kẻ nổi loạn xông vào Điện Capitol vào ngày 6 tháng 1, Giám đốc Vận hành (COO) của Facebook là Sheryl Sandberg đã hạ thấp vai trò của công ty bà trong những gì đã xảy ra.

Bà nói trong một cuộc phỏng vấn với Reuters: "Chúng tôi biết vụ này được tổ chức trên mạng trực tuyến. Chúng tôi biết điều đó. Chúng tôi ... đã đóng cửa các nhóm QAnon, Proud Boys, Xì-tốp Đờ Xì-tiu (Stop the Steal), bất cứ nhóm nào nói về bạo lực có thể xảy ra vào tuần trước. Các biện pháp của chúng tôi không bao giờ hoàn hảo nên tôi chắc chắn rằng vẫn còn vài thứ trên Facebook. Tôi nghĩ những sự kiện này phần lớn được tổ chức trên các nền tảng không có khả năng ngăn chặn sự thù ghét như chúng tôi, không có tiêu chuẩn của chúng tôi, và không có sự minh bạch của chúng tôi."

Trump từng có một công ty đại chúng trước đây. Nó là một thảm họa.

Donald Trump đứng bên trong sòng bạc Taj Mahal ở Atlantic City, New Jersey vào ngày 16 tháng 3 năm 1990.

Dan Alexander, Forbes

22/10/2021

Dịch bởi: Bình Phương

Dan Alexander là Biên tập viên Cao cấp của tạp chí Forbes, chuyên đưa tin về chuyện kinh doanh của Donald Trump.

Donald Trump đã công bố kế hoạch vào hôm thứ Tư để đưa một công ty mới lập, có tên Trump Media and Technology Group (Tập đoàn Truyền thông và Công nghệ Trump), thành một công ty đại chúng có thể mua bán trên sàn chứng khoán bằng cách hợp nhất nó với một công ty mua lại theo kiểu SPAC, là một kiểu mua bán vì mục đích đặc biệt. Nếu vụ hợp nhất đó được thông qua, nó có thể cho phép công ty của Trump tiếp cận khoảng 290 triệu đô la tiền mặt, sau đó nó có thể sử dụng để xây dựng một công ty đánh lại Twitter và để triển khai các dự án truyền thông bổ sung. Các nhà đầu tư rất vui mừng với ý tưởng này - cổ phiếu của công ty được mua đã tăng hơn 350% vào thứ Năm. Nhưng họ có thể ít nhiệt tình hơn nếu họ hiểu đầy đủ về cách Trump đối xử với những người đặt cược vào ông trong quá khứ.

Mark Zuckerberg đã bị đưa tên vào vụ kiện của thủ đô D.C. trên vụ bê bối Cambridge Analytica

Tổng chưởng lý quận Thủ đô D.C. nói rằng Zuckerberg 'có liên quan cá nhân'

Adi Robertson, The Verge

20 tháng 10 năm 2021

Dịch bởi: Bình Phương

Tổng chưởng lý quận thủ đô Washington D.C., ông Karl Racine, đã đưa thêm tên Giám đốc điều hành Facebook Mark Zuckerberg vào bên bị cáo của vụ kiện về vụ bê bối khai thác dữ liệu của công ty Cambridge Analytica. Ông Racine đã thông báo việc này trên Twitter sáng nay, nói rằng cuộc điều tra của ông ta đã cho thấy Zuckerberg "có liên quan cá nhân đến các quyết định liên quan đến Cambridge Analytica và việc Facebook không bảo vệ dữ liệu người dùng."

Dự luật lưỡng đảng mới để chống lại sự ép buộc kinh tế của Trung Quốc

Bethany Allen-Ebrahimian, tác giả cuốn sách China

Một nhóm các nhà lập pháp lưỡng đảng đã công bố một dự luật mới nhằm thành lập một lực lượng đặc nhiệm liên ngành để ứng phó với việc Trung Quốc sử dụng các biện pháp kinh tế để thúc đẩy các mục tiêu địa chính trị của họ.

Dự luật thể hiện nhận thức ngày càng tăng ở Hoa Kỳ rằng cưỡng bức kinh tế là nền tảng cho khả năng của Đảng Cộng sản Trung Quốc trong việc đưa ra chủ nghĩa độc tài vượt ra ngoài biên giới của mình.

Washington nhận định sai về Trung Quốc

Một cuộc khủng hoảng tại một công ty bất động sản cho thấy những yếu điểm sâu sắc, nguy hiểm và thường không được công nhận trong nền kinh tế Trung Quốc.

Michael Schuman, The Atlantic

10/10/2021

Dịch bởi: Bình Phương

Tập đoàn Evergrande, một trong những nhà phát triển bất động sản lớn nhất Trung Quốc, đang đứng trước bờ vực phá sản. Người sáng lập của nó, Hui Ka Yan, đang vất vả tìm kiếm tiền mặt để đáp ứng các khoản thanh toán 300 tỷ Mỹ kim mà công ty của ông đang nợ. Bắc Kinh đã cảnh báo các quan chức địa phương chuẩn bị cho sự thất bại có thể xảy ra nếu công ty khổng lồ này sụp đổ. Trên khắp thế giới, các nhà phân tích tài chính đang tự hỏi liệu Evergrande có phải là “thời khắc Lehman” của Trung Quốc hay không, là phát súng khởi đầu cho một làn sóng vỡ nợ hủy diệt có thể hạ gục các ngân hàng của quốc gia này và khiến đất nước — và cả thế giới — vừa phục hồi một cách yếu ớt sau  suy thoái kinh tế gây bởi đại dịch.

Từ vụ 9/11 đến vụ 1/6 - Cuộc chiến chống khủng bố đã tăng thế lực cho phong trào Cực hữu

Cynthia Miller-Idriss, Foreign Affairs

Số tháng 9 / 10 năm 2021

Người dịch: Bình Phương

Những tư tưởng cực đoan mà ngày nay được xem là hữu khuynh - chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, chủ nghĩa tự do bạo lực chống chính phủ, chủ nghĩa cực đoan Cơ đốc giáo - đã đóng vai chính trong câu chuyện nước Mỹ ngay từ đầu. Tuy nhiên, gần như trong suốt thời kỳ hậu chiến, phong trào cực hữu phần lớn nằm trong bóng tối, ngoài rìa xã hội Mỹ. Tất nhiên, nó không bao giờ biến mất, và vào đầu những năm 1990, nó dường như đã sẵn sàng cho sự hồi sinh sau một loạt các cuộc đối đầu giữa các nhà chức trách với các lực lượng dân quân chống chính phủ và các phần tử tôn giáo cực đoan, mà đỉnh điểm là vụ đánh bom khủng bố năm 1995 nhằm vào một tòa nhà liên bang ở Oklahoma City của một kẻ theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng, cực đoan chống chính phủ, đã giết chết 168 người.