Án lệ Roe v. Wade và Nữ quyền

Nhân kỷ niệm 49 năm phán quyết của án lệ Roe v. Wade

Án lệ Roe v. Wade là một phán quyết pháp lý mang tính bước ngoặt được ban hành vào ngày 22/01/1973, mà Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ đã hủy bỏ đạo luật cấm phá thai của Texas, hợp pháp hóa y thuật này trên toàn nước Mỹ. Tòa cho rằng quyền phá thai của phụ nữ mặc nhiên là quyền riêng tư được bảo vệ bởi Tu chính án thứ 14 của Hiến pháp. Trước vụ Roe v. Wade, việc phá thai bị xem là bất hợp pháp trên khắp nước Mỹ kể từ cuối thế kỷ 19.

Phán quyết Roe v. Wade vẫn gây nhiều tranh cãi và người Mỹ vẫn chia rẽ trong việc ủng hộ quyền lựa chọn phá thai của phụ nữ. Kể từ phán quyết năm 1973, nhiều tiểu bang đã áp đặt các hạn chế khác nhau đối với quyền phá thai.

Cuộc phỏng vấn của NPR với cựu Tổng thống Donald J Trump

Bên dưới là bản dịch cuộc phỏng vấn ông Cựu Donald J Trump thực hiện bởi phóng viên Steve Inskeep của đài NPR vào hôm 11/1/2022. Cuộc phỏng vấn dự trù 15 phút đã bị cắt ngắn xuống còn cỡ 9 phút khi Trump bỏ ngang vì Steve hỏi dồn về chuyện bầu cử. Trong bản dịch, tôi cố gắng theo sát nguyên văn, nên có những chỗ đọc hơi khó hiểu. Mời đọc lời bàn của Mao Tôn Phương ở cuối bản dịch bài phỏng vấn.

________________

Cựu Tổng thống Donald J Trump: Alô.

Steve Inskeep: Chào ngài Tổng thống.

DJT: Xin chào, Steve, bạn có khỏe không?

Steve: Tôi cũng ổn. Cảm ơn ông đã dành thời gian hôm nay. Thật tuyệt khi được nói chuyện với ông.

DJT: OK. Chắc chắn rồi. Chắc chắn rồi.

Diễn văn của Tổng thống Biden nhân kỷ niệm đầu tiên ngày 6/1

 

Thưa bà Phó Tổng thống.

Các bạn công dân Mỹ của tôi.

Hãy để tôi nói rõ một điều.

Ngày này một năm trước, ở nơi thiêng liêng này, nền dân chủ bị tấn công, nói thẳng là bị tấn công. Ý chí của dân chúng đã bị tấn công. Hiến pháp - Hiến pháp của chúng ta - đối mặt những mối đe dọa nghiêm trọng nhất. Bị áp đảo về số lượng trong một vụ tấn công tàn bạo, những người cảnh sát điện Quốc hội, Sở cảnh sát Thủ đô, Vệ binh Quốc gia, và nhiều sĩ quan công lực dũng cảm khác, đã cứu lấy nền pháp quyền.

Ủy ban Điều tra 6/1: Đã làm gì và đang hướng về đâu

Chủ tịch Ủy ban Điều tra 6 tháng 1 Bennie G. Thompson (DC, Mississippi) và Phó chủ tịch Liz Cheney (CH, Wyoming) cung cấp lời chứng vào ngày 14 tháng 12 trước Ủy ban Nội quy Hạ viện, tìm cáo buộc tội khinh thường Quốc hội đối với cựu Chánh văn phòng Nhà Trắng của Trump Mark Meadows. (Jabin Botsford/The Washington Post)

Jacqueline Alemany và Tom Hamburger

4/1/2022, Washington Post

Dịch bởi: Bình Phương

Trong những ngày sau cuộc tấn công vào Điện Capitol ngày 6 tháng 1 năm 2021, các nhà lập pháp bắt đầu thảo luận về sự cần thiết của một cuộc điều tra tập trung vào những gì dẫn đến vụ tấn công, cách làm sao tòa nhà bị xâm phạm dễ dàng như vậy và làm thế nào để ngăn chặn bất kỳ sự kiện tương tự nào xảy ra lần nữa.

Ý tưởng của cuộc điều tra đã nhanh chóng bị trở nên có tính đảng phái.

Đầu tiên, nhiều đảng viên Đảng Cộng hòa cho biết bất kỳ cuộc điều tra nào cũng nên tập trung vào bạo động và thiệt hại đối với tài sản công trong những cuộc biểu tình đòi công lý chủng tộc vào mùa hè 2020. Sau đó, họ lập luận rằng đảng Dân chủ sẽ chỉ sử dụng cuộc điều tra như một công cụ chính trị mang tính đảng phái bằng cách tập trung vào hành vi của cựu tổng thống Donald Trump trong một nỗ lực nhằm bêu xấu đảng Cộng hòa trước cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ vào năm 2022.

Jimmy Carter: Tôi lo sợ cho nền dân chủ của chúng ta

Tổng thống Jimmy Carter - 1976

Cựu Tổng thống Jimmy Carter

5/1/2022

The New York Times

Một năm trước, một đám đông bạo lực, được dẫn dắt bởi các chính trị gia vô đạo đức, đã xông vào Điện Capitol và suýt thành công trong việc ngăn chặn sự chuyển giao quyền lực một cách dân chủ. Cả bốn cựu tổng thống chúng tôi đều lên án hành động của họ và khẳng định tính hợp pháp của cuộc bầu cử năm 2020. Đã có một hy vọng ngắn ngủi sau đó rằng cuộc nổi loạn sẽ gây chấn động quốc gia để giải quyết tình trạng phân cực độc hại đang đe dọa nền dân chủ của chúng ta.

Tuy nhiên, đã một năm trôi qua, những kẻ thúc đẩy lời dối trá rằng cuộc bầu cử đã bị đánh cắp đã chiếm đoạt một đảng phái chính trị và gây mất lòng tin vào hệ thống bầu cử của chúng ta. Những lực lượng này phát động sức mạnh và ảnh hưởng thông qua những thông tin sai lệch không ngừng, điều này tiếp tục khiến người Mỹ chống lại người Mỹ. Theo Trung tâm Khảo sát Đời sống Hoa Kỳ, 36 phần trăm người Mỹ - gần 100 triệu người Mỹ trưởng thành với đủ các khuynh hướng chính trị - đồng ý rằng “lối sống Mỹ truyền thống đang biến mất nhanh đến mức chúng ta có thể phải dùng vũ lực để cứu lấy nó”. Báo Washington Post gần đây đưa tin rằng khoảng 40% đảng viên Cộng hòa tin rằng hành động bạo lực chống lại chính phủ đôi khi là chính đáng.